1
00:00:02,470 --> 00:00:06,270
אני בטוח שאף אחד לא יאמין לזה.

2
00:00:09,230 --> 00:00:12,450
נעים להכיר, חברים
של מועצת הזקנים.

3
00:00:12,450 --> 00:00:14,360
שמי סובארו נאטסוקי.

4
00:00:14,360 --> 00:00:18,200
אני משרת באחוזה של רוזוואל,
ואני משמש כמועמד זה...

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,130
האבירה הטובה ביותר של ליידי אמיליה!

6
00:02:03,470 --> 00:02:05,720
אין לי שם לתת.

7
00:02:06,300 --> 00:02:07,840
אני פשוט...

8
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
מתנדנד מקל.

9
00:02:21,300 --> 00:02:23,000
לעזאזל העסקה שלך?

10
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
זורק עלי חרב?
יש לך משאלת מוות?

11
00:02:27,000 --> 00:02:31,710
לתקוף אדם לא חמוש זה מעשה
זה יביז כל אביר.

12
00:02:31,980 --> 00:02:34,680
חחח! אל תצחיק אותי!

13
00:02:35,400 --> 00:02:38,720
אני מקווה שלא
בא להצטער על המילים האלה!

14
00:02:43,080 --> 00:02:45,840
חשבת שאני לא חמוש?

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,850
תסתכל מקרוב.

16
00:02:49,180 --> 00:02:51,020
מקלות עץ?

17
00:02:51,020 --> 00:02:53,610
לא, אידיוט. הם מקלות אכילה.

18
00:02:53,610 --> 00:02:56,400
אני שומר אותם עליי למקרה
אני צריך חטיף קטן.

19
00:02:56,870 --> 00:03:00,080
אם אני מניף אותם בדיוק בדרך הנכונה,

20
00:03:00,080 --> 00:03:04,450
בדיוק בזווית הנכונה ו
בדיוק המהירות הנכונה...

21
00:03:04,450 --> 00:03:08,950
אין דבר שאני לא יכול לחתוך
דרך, אפילו עם מקלות אכילה!

22
00:03:32,940 --> 00:03:33,480
יוליוס!

23
00:03:33,480 --> 00:03:34,310
ג'יוואלדו!

24
00:03:39,100 --> 00:03:43,110
החרב שלי יכולה אפילו
לחתוך דרך האור, אתה יודע!

25
00:03:43,110 --> 00:03:44,240
ג'יוואלדו!

26
00:03:56,810 --> 00:03:58,530
ג'יוואלדו! ג'יוואלדו!

27
00:03:58,880 --> 00:04:00,550
אתה חייב לכוון טוב יותר!

28
00:04:01,150 --> 00:04:04,300
לעולם לא תקבל את שלך
ילד יפה בחזרה ככה!

29
00:04:04,300 --> 00:04:07,360
ג'יוואלדו! ג'יוואלדו! ג'יוואלדו!

30
00:04:07,360 --> 00:04:09,860
ג'יוואלדו! ג'יוואלדו!

31
00:04:10,990 --> 00:04:12,180
ליידי אנסטסיה!

32
00:04:12,730 --> 00:04:13,890
זה מספיק!

33
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
ג'יוואל...

34
00:04:19,140 --> 00:04:21,190
ליידי אנסטסיה!

35
00:04:26,600 --> 00:04:29,160
אתה פשוט הטיפוס שלי עכשיו!

36
00:04:29,160 --> 00:04:31,620
אתה מרגש אותי!

37
00:04:33,280 --> 00:04:34,500
זז הצידה!

38
00:04:45,720 --> 00:04:47,410
לעזאזל זה?

39
00:04:47,410 --> 00:04:49,640
אל תצחיק אותי, בנאדם.

40
00:04:49,640 --> 00:04:53,520
אם זה הכי טוב שיש לך,
אתה אכזבה אמיתית.

41
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
אתה משעמם אותי!

42
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
אני...

43
00:04:57,480 --> 00:05:00,440
אם אתה רוצה להגיע לזה
אישה, אני אשחרר אותך.

44
00:05:00,440 --> 00:05:04,030
זוחל אל חיקה הנחמד והרך
לבכות ולהתחנן לתשומת לב,

45
00:05:04,030 --> 00:05:07,740
תירוץ מכוער וחסר תועלת לאביר!

46
00:05:13,220 --> 00:05:14,200
לָנוּם.

47
00:05:23,540 --> 00:05:24,760
עכשיו...

48
00:05:25,180 --> 00:05:26,220
מי הבא בתור

49
00:05:28,370 --> 00:05:30,680
אני רק רוצה לשאול שאלה אחת.

50
00:05:31,200 --> 00:05:33,680
האם לא פשוט היינו צריכים
לגרום לך לזוז צעד אחד?

51
00:05:34,110 --> 00:05:35,710
התרוצצת הרבה.

52
00:05:35,710 --> 00:05:37,370
אל תיקח את זה כערך נקוב.

53
00:05:37,370 --> 00:05:39,770
רק אמרתי שזה יישמע מגניב.

54
00:05:39,770 --> 00:05:41,480
אתה מבין, נכון?

55
00:05:41,480 --> 00:05:44,610
אני מניח שלא, אתה אישה והכל.

56
00:05:44,610 --> 00:05:48,320
גם חמודה אמיתית. אתה
צריך לצאת איתי.

57
00:05:48,320 --> 00:05:51,120
אני מצטער. אני לא מבין
מה שאתה אומר.

58
00:05:51,120 --> 00:05:54,870
כמו כן, אני לא חושב שאני
יכול לנצח אותך בקרב.

59
00:05:54,870 --> 00:05:56,710
E-אמיליה?

60
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
אתה נראה חזק מאוד.

61
00:06:00,240 --> 00:06:02,060
יכולתי לראות את זה בצפייה בך.

62
00:06:02,540 --> 00:06:05,760
אבל אנחנו חייבים לעבור את הבחינה הזו.

63
00:06:06,070 --> 00:06:08,720
אז בבקשה תן לנו דרך לנצח.

64
00:06:10,170 --> 00:06:13,010
אם אני יכול לגרום לך לקחת
אפילו צעד אחד, אנחנו מנצחים.

65
00:06:13,600 --> 00:06:15,220
זו תהיה התחרות שלנו.

66
00:06:16,250 --> 00:06:17,000
לֹא?

67
00:06:18,690 --> 00:06:22,070
לעזאזל, נחמד! אני בעצם לא שונא את זה!

68
00:06:22,070 --> 00:06:24,490
אתה האידיוט הכי גדול
ראיתי מאז טרישיה!

69
00:06:24,490 --> 00:06:25,690
אני מחבב אותך!

70
00:06:26,110 --> 00:06:30,010
עָדִין. אם אתה גורם לי לקחת
צעד אחד, אתה מנצח.

71
00:06:31,460 --> 00:06:34,080
תשמור על שניהם.

72
00:06:34,360 --> 00:06:36,790
ח-חכה! ראית אותו רק עכשיו!

73
00:06:36,790 --> 00:06:37,940
אתה צריך תוכנית ל-

74
00:06:37,940 --> 00:06:39,390
Icebrand Arts.

75
00:06:47,000 --> 00:06:48,290
קו קרח.

76
00:06:50,320 --> 00:06:53,180
אל תדאג.
גם אני אקח את זה ברצינות.

77
00:06:53,180 --> 00:06:56,810
אתה די עקשן בשביל חמודה כזו.

78
00:06:57,210 --> 00:06:59,440
אני עושה מה שאני יכול, הכי טוב שאני יכול.

79
00:06:59,440 --> 00:07:02,690
ככה למדתי לעשות
דברים... מהאביר שלי!

80
00:07:25,200 --> 00:07:27,740
שניהם בסדר, אני מניח. אבל...

81
00:07:27,740 --> 00:07:28,990
אני יודע.

82
00:07:34,170 --> 00:07:35,670
הוא לא זז.

83
00:08:20,140 --> 00:08:21,600
אתה פתוח!

84
00:08:26,720 --> 00:08:27,270
מה-

85
00:08:28,590 --> 00:08:30,520
הטבות להילחם בחתיך.

86
00:08:30,520 --> 00:08:33,110
אל תכעס על דבר קטן כמו...

87
00:08:44,610 --> 00:08:45,750
אוי!

88
00:08:45,750 --> 00:08:48,000
מה-מה לעזאזל אתה חושב?!

89
00:08:48,000 --> 00:08:50,710
רוב האפרוחים יאבדו את הקצה שלהם
אחרי שנוגעת ככה!

90
00:08:51,030 --> 00:08:54,080
הא? אבל כל מה שעשית היה לגעת בי.

91
00:08:54,080 --> 00:08:55,590
כלומר, היית פתוח לרווחה.

92
00:08:55,590 --> 00:08:58,640
הו, לדפוק אותך! איך לעזאזל
חונכת, בכל זאת?!

93
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
מה ההורים שלך חשבו?!

94
00:09:00,640 --> 00:09:02,410
אמרתי משהו מוזר?

95
00:09:02,410 --> 00:09:04,810
יו! תעשה משהו עם האישה הזאת!

96
00:09:04,810 --> 00:09:06,140
אל תיתן לה לצאת החוצה!

97
00:09:06,140 --> 00:09:07,570
אתה המלווה שלה, נכון?!

98
00:09:07,570 --> 00:09:11,370
עזוב אותך, דפוק!
מה אתה מנסה למשוך?!

99
00:09:11,370 --> 00:09:14,170
אתה סוטה! חרא! חטא ארכיבישוף!

100
00:09:14,170 --> 00:09:15,690
אני אסיים אותך!

101
00:09:14,170 --> 00:09:16,560
סובארו! לְהִרָגַע!

102
00:09:16,560 --> 00:09:18,990
אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל תראה, אני מניח!

103
00:09:21,190 --> 00:09:23,840
הוא זז! ויותר מצעד אחד!

104
00:09:23,840 --> 00:09:25,290
הו! אתה צודק!

105
00:09:25,290 --> 00:09:27,750
עשיתי את זה! אני זכיתי!

106
00:09:27,750 --> 00:09:30,460
ניצחון הוא ניצחון, לא משנה איך זה קרה.

107
00:09:31,190 --> 00:09:33,050
אז מה עכשיו?

108
00:09:33,560 --> 00:09:35,840
ובכן, ככה זה הולך.

109
00:09:35,840 --> 00:09:37,760
אמרתי מה שאמרתי.

110
00:09:37,760 --> 00:09:39,970
רגע, אתה מודה בזה?

111
00:09:39,970 --> 00:09:43,460
רק מי לעזאזל אתה חושב שאני?

112
00:09:43,460 --> 00:09:47,480
אם אני מסרב לסגת עכשיו,
זה רק יגרום לי להיראות רע.

113
00:09:47,840 --> 00:09:52,310
אחרי הדרך שפשוט הפסדת,
לא יכולת להיראות גרוע יותר.

114
00:09:52,310 --> 00:09:54,200
סתום את המלכודת שלך, אס!

115
00:09:54,200 --> 00:09:56,950
בכל מקרה, החמודה מנצחת.

116
00:09:56,950 --> 00:09:58,760
אני אתן לך לעבור.

117
00:09:58,760 --> 00:10:00,690
זה מה שזה.

118
00:10:06,170 --> 00:10:09,660
טוֹב? האם האיש יעשה את הדבר הבא?

119
00:10:10,720 --> 00:10:13,920
או שזה יהיה אחד משני הפרחחים?

120
00:10:14,550 --> 00:10:17,130
יש שבעה בתוך המגדל.

121
00:10:17,630 --> 00:10:21,090
האישה שלך כאן היא
הראשון שיצא מזה.

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,300
הא?

123
00:10:22,710 --> 00:10:26,730
אז מי יהיה הבא שיעבור על פני?

124
00:10:27,260 --> 00:10:29,500
נו אחי?

125
00:10:30,880 --> 00:10:33,820
אז חזרת בריצה מדוכאת?

126
00:10:34,220 --> 00:10:36,780
קשוחה, אחות גדולה.

127
00:10:36,780 --> 00:10:38,980
תפסיק לדבר ככה.

128
00:10:38,980 --> 00:10:42,490
אתה תעשה את הסיפור של הילדה הישנה ההיא
על זה שאתה המאסטר שלה מרגיש אמיתי.

129
00:10:42,490 --> 00:10:45,480
איכס, לא הייתי רוצה את זה.
אני אהיה זהיר.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,810
אז זו הייתה תבוסה מוחצת.

131
00:10:46,810 --> 00:10:50,400
רק ליידי אמיליה יכלה לעמוד בו.

132
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
כן, זכיתי.

133
00:10:52,360 --> 00:10:54,060
אולי אני צריך לעלות לבד?

134
00:10:54,060 --> 00:10:56,450
לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

135
00:10:56,450 --> 00:10:59,130
זה, ובכן... אתה יודע... מסוכן.

136
00:10:59,520 --> 00:11:01,220
אני אהיה זהיר מאוד.

137
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
מְסוּכָּן.

138
00:11:02,220 --> 00:11:03,310
מְסוּכָּן.

139
00:11:03,310 --> 00:11:04,220
אכן מסוכן.

140
00:11:06,160 --> 00:11:09,940
אני רק מקווה שג'וליוס לא מרגיש יותר מדי מדוכא.

141
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
אתה מודאג?

142
00:11:11,950 --> 00:11:12,900
קשה לומר.

143
00:11:13,360 --> 00:11:16,110
אני מתכוון, בטח, אני מודאג לגביו...

144
00:11:16,840 --> 00:11:19,210
אבל זה לא כל כך פשוט, אתה יודע?

145
00:11:20,790 --> 00:11:21,780
גם...

146
00:11:22,400 --> 00:11:26,880
למה היא ניסתה כל כך לעזור לג'וליוס?

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,750
אני דואג להם,
אבל גם הבחינה חשובה.

148
00:11:31,180 --> 00:11:34,460
אם לא נעבור את זה, לא נעבור
למצוא דרך להחזיר את רם.

149
00:11:34,770 --> 00:11:38,940
למען האמת, זה
הבוחן היה חזק בטירוף.

150
00:11:38,940 --> 00:11:41,000
אולי אפילו ברמה של ריינהרד.

151
00:11:41,000 --> 00:11:43,430
כֵּן. אני חושב שהוא היה כל כך חזק.

152
00:11:43,860 --> 00:11:46,960
כרגע, יש רק אדם אחד
בכל עם שהוא חזק מספיק

153
00:11:46,960 --> 00:11:48,930
להיקרא הכי טוב בעולם.

154
00:11:49,210 --> 00:11:51,940
ריינהרד הוא החזק בממלכה...

155
00:11:51,940 --> 00:11:55,230
אז בכל אחד יש אחד כמוהו
גם משלוש המדינות האחרות?

156
00:11:57,350 --> 00:11:59,490
הגנרל העליון של אימפריית וולאכיה,

157
00:11:59,490 --> 00:12:02,460
ה"ברק הכחול", ססיל סגמונד.

158
00:12:03,600 --> 00:12:06,580
"הנסיך המטורף" של ה
הממלכה הקדושה של גוסטקו.

159
00:12:07,270 --> 00:12:10,960
והעיר-מדינה קאראגי
יש את ה"מעריץ", האליבל.

160
00:12:11,540 --> 00:12:14,250
אף אחד מהם לא מתאים לתיאור
של מתנודד המקל.

161
00:12:14,250 --> 00:12:18,000
התלבושת שלו דמתה למסורתית
הלבוש של קאראגי, אני מניח.

162
00:12:18,000 --> 00:12:20,010
הוא גם היה אמן בשימוש במקלות אכילה.

163
00:12:20,010 --> 00:12:22,490
אני לא בטוח שאפשר לקרוא לו מאסטר.

164
00:12:22,490 --> 00:12:25,300
ככה אפילו לא משתמשים במקלות אכילה.

165
00:12:24,140 --> 00:12:27,260
היי, אתם... יש לך דקה?

166
00:12:31,220 --> 00:12:35,530
מאסטר... אל תעזוב אותי לבד...

167
00:12:35,530 --> 00:12:37,940
אני לא רוצה להיות בודד יותר...

168
00:12:37,940 --> 00:12:41,060
אל תגיד דברים עצובים מתי
אנחנו בדיוק עומדים לעזוב!

169
00:12:41,060 --> 00:12:43,450
אתה ער לגמרי, נכון?

170
00:12:43,450 --> 00:12:44,910
בו.

171
00:12:47,600 --> 00:12:51,660
הא? מה אתם עושים כאן?

172
00:12:51,660 --> 00:12:56,970
הדבר האחרון שאני זוכר היה הבזק של מאסטר
של תובנה שתצליח לעבור את הבחינה...

173
00:12:56,970 --> 00:12:57,720
האם זה חלום?

174
00:12:57,720 --> 00:12:58,630
זה אמיתי.

175
00:12:59,550 --> 00:13:04,870
ובכן, אז המאסטר חיבק אותי ואמר,
צוחק, "אני לא אתן לך ללכת שוב."

176
00:13:04,870 --> 00:13:06,010
זה חלום!

177
00:13:06,340 --> 00:13:09,770
התעלפת מהרגע
הבחינה השנייה התחילה.

178
00:13:09,770 --> 00:13:12,160
התעלפת? לִי?

179
00:13:12,160 --> 00:13:15,390
בחיים לא הייתי עושה משהו כל כך פתטי!

180
00:13:15,390 --> 00:13:17,440
אתה לא זוכר?

181
00:13:17,440 --> 00:13:20,270
עלינו במדרגות הארוכות
ונכנס לחדר לבן...

182
00:13:20,770 --> 00:13:21,730
אה-הא.

183
00:13:21,730 --> 00:13:25,490
ואז, כששלפתי את החרב, ה
הנוף השתנה, ואדם הופיע...

184
00:13:25,950 --> 00:13:27,450
אה-הא.

185
00:13:27,450 --> 00:13:32,370
בחור עם שיער אדום ועיניים כחולות מי
כינה את עצמו "סווינגר מקל".

186
00:13:32,800 --> 00:13:36,620
אוי! אוי, אוי, אוי! אתה זוכר עכשיו?!

187
00:13:36,620 --> 00:13:39,680
מה-מה-מה הוא עושה כאן?!

188
00:13:39,680 --> 00:13:44,400
הוא חי! הוא באמת כזה
בחור שאתה פשוט לא יכול להרוג!

189
00:13:44,400 --> 00:13:46,420
הא?! מה אתה-

190
00:13:45,240 --> 00:13:46,420
"סווינגר מקל"!

191
00:13:46,420 --> 00:13:47,920
ריד סווינגר המקל!

192
00:13:47,920 --> 00:13:49,930
החצוף הזה! השטן הזה!

193
00:13:49,930 --> 00:13:54,490
הוא חזר בחיים בדיוק כך
הוא יכול ללטף את הציצים שלי!

194
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
ריד? האם ריד לא היה הבחור ש...

195
00:13:59,200 --> 00:14:00,490
ריד אסטריה.

196
00:14:01,090 --> 00:14:02,610
הקדוש החרב הראשון.

197
00:14:06,190 --> 00:14:08,530
יוליוס, מצטער להציק לך
כשאתה ישן.

198
00:14:09,140 --> 00:14:12,200
הבנו מי הבחור הזה
היה, ואנחנו צריכים שלך...

199
00:14:14,240 --> 00:14:16,250
האידיוט הזה!

200
00:14:23,120 --> 00:14:28,590
אנחנו לא רק משחקים
בערך בזמן הזה אחי

201
00:14:30,550 --> 00:14:35,060
אני יוליוס יוקוליוס מה-
אבירי לוגוניקה הקיסריים.

202
00:14:35,060 --> 00:14:38,320
כל עוד אתה ממשיך לזרוק
סביב הכותרת המטופשת הזו,

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,730
אתה אפילו לא שווה את שלי
זמן לשחק איתו.

204
00:14:51,390 --> 00:14:52,620
מְשַׁעֲמֵם!

205
00:14:52,620 --> 00:14:54,990
משחק בדיוק לפי הספר, נכון?!

206
00:15:01,920 --> 00:15:03,040
הנה לך!

207
00:15:12,390 --> 00:15:15,770
אמפי! לעזאזל, אתה פתטי.

208
00:15:15,770 --> 00:15:18,400
כמה זמן אתה משתמש בחרב, בכלל?

209
00:15:18,400 --> 00:15:22,320
עברו רק שלוש
חודשים בשבילי, אתה יודע.

210
00:15:34,320 --> 00:15:38,260
אני... אנצח אותך... ממש כאן ו-

211
00:15:38,260 --> 00:15:40,060
אל תהיה מטומטם.

212
00:15:40,060 --> 00:15:41,750
אתה באמת חושב שאתה יכול?

213
00:15:42,020 --> 00:15:44,880
אתה לא יכול. לא אתה.

214
00:15:48,360 --> 00:15:51,720
אתה לא תניף את החרב מספיק
להגיע אליי! אתה עדיין לא!

215
00:15:51,720 --> 00:15:54,090
אתה לא מספיק טוב!

216
00:15:54,390 --> 00:15:57,220
זה לא מקום בשבילך!

217
00:15:57,220 --> 00:16:01,430
אתה השחקן הלא נכון בשביל זה
סצנה! אף אחד לא הזמין אותך!

218
00:16:06,970 --> 00:16:09,820
אף אחד לא צופה במפסיד כמוך.

219
00:16:09,820 --> 00:16:11,990
אף אחד לא מצפה ממך לכלום.

220
00:16:12,390 --> 00:16:16,290
אל תרגיש שאנן לחשוב
אני רק משחק!

221
00:16:21,810 --> 00:16:24,380
לעזאזל, עמדת בזה?

222
00:16:24,380 --> 00:16:26,880
אתה רק נהיה יותר ויותר משעמם.

223
00:16:39,360 --> 00:16:42,060
ממש עכשיו...

224
00:16:43,850 --> 00:16:45,400
הכוח הזה...

225
00:16:48,160 --> 00:16:49,890
זה הדבר היחיד שאני...

226
00:16:52,650 --> 00:16:56,030
ההיסוס שלך מופיע
עבודת החרב שלך.

227
00:16:57,270 --> 00:16:59,780
אתה לא ראוי לחרב השמימית.

228
00:17:00,600 --> 00:17:04,830
אתה אפילו לא מצליח להיות עוקב.

229
00:17:16,890 --> 00:17:19,430
העיניים שלי יודעות כמה אתה חזק!

230
00:17:19,640 --> 00:17:21,430
ההשפלה שלי יודעת את זה!

231
00:17:21,890 --> 00:17:24,140
לא משנה מי עוד עלול לשכוח!

232
00:17:25,440 --> 00:17:27,060
יוליוס!

233
00:18:03,970 --> 00:18:06,520
זה... מאוד מטלטל...

234
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
אה, אתה ער?

235
00:18:08,900 --> 00:18:11,700
אני על הגב שלך?

236
00:18:11,700 --> 00:18:13,140
נכון.

237
00:18:13,140 --> 00:18:16,170
רק שתדע, זה ה
פעם שנייה תוך זמן לא רב.

238
00:18:16,170 --> 00:18:18,900
אתה יודע איך זה מרגיש
לעשות את זה שוב

239
00:18:18,900 --> 00:18:22,630
שלושים דקות אחרי שאמרתי אני
אף פעם לא רצית לעשות את זה שוב?

240
00:18:22,630 --> 00:18:25,700
לא פלא שאני מרגישה כל כך לא בנוח.

241
00:18:25,700 --> 00:18:28,160
אתה רוצה שאפיל אותך?

242
00:18:39,730 --> 00:18:42,680
האם ליידי אנסטסיה תהיה בסדר?

243
00:18:42,680 --> 00:18:44,860
חייה לא בסכנה.

244
00:18:44,860 --> 00:18:47,690
התקרבת הרבה יותר
למוות ממה שהיא עשתה.

245
00:18:47,690 --> 00:18:49,020
מולו...

246
00:18:49,620 --> 00:18:53,910
אתה יודע, אתה תהיה בהלם מתי
תגלה מי היה הבחור הזה עם תיקון העיניים.

247
00:18:52,410 --> 00:18:53,910
ריד אסטריה.

248
00:18:54,400 --> 00:18:56,430
כל הכבוד לך על הידיעה.

249
00:18:56,430 --> 00:18:58,350
הייתי צריך ללמוד את זה משאולה.

250
00:18:58,350 --> 00:19:02,010
הייתה לי הרגשה ברגע שהוא התקשר
עצמו "סווינגר מקל",

251
00:19:02,010 --> 00:19:03,910
אבל לא יכולתי להיות בטוח.

252
00:19:03,910 --> 00:19:05,940
אני מצטער שלא יכולתי לספר לך.

253
00:19:05,940 --> 00:19:06,890
זה בסדר.

254
00:19:12,640 --> 00:19:13,460
יוליוס...

255
00:19:14,750 --> 00:19:18,820
אני אגיד לך את זה מאז שתספר
לגלות מתי נחזור בכל מקרה.

256
00:19:18,820 --> 00:19:21,360
אחרי שאתה וליידי אנסטסיה ירדתם,

257
00:19:21,360 --> 00:19:23,630
אמיליה עברה את הבחינה.

258
00:19:24,640 --> 00:19:29,440
אבל זה לא היה שהיא מתאימה לה
יריב בכוח או משהו.

259
00:19:29,440 --> 00:19:31,880
פשוט היו לה הרבה צירופי מקרים
לעמוד בשורה לטובתה,

260
00:19:31,880 --> 00:19:35,110
בנוסף אמיליה היא פשוט...
אתה יודע... מיוחד.

261
00:19:35,480 --> 00:19:39,570
אז... זאת אומרת... אל תתרגש יותר מדי.

262
00:19:40,640 --> 00:19:41,780
נִרגָשׁ?

263
00:19:42,240 --> 00:19:45,020
אם ליידי אמיליה הייתה מסוגלת לעבור את הבחינה,

264
00:19:45,020 --> 00:19:48,430
אז ריד קדוש החרב הוא
לא מכשול בלתי עביר.

265
00:19:48,430 --> 00:19:50,720
הידע הזה לבדו עוזר לנו מאוד.

266
00:19:50,720 --> 00:19:54,500
Y-כן, אתה צודק. זה נכון.

267
00:19:55,110 --> 00:19:57,270
כל עוד אתה מבין את זה.

268
00:19:59,210 --> 00:20:02,290
אכפת לך לאכזב אותי עכשיו?

269
00:20:02,290 --> 00:20:05,970
אני חושש שאהיה חולה אם אהיה חולה
לרכוב עוד על הגב.

270
00:20:06,280 --> 00:20:10,290
אמיליה תהרוג אותי אם היא תגלה
הכרחתי אותך ללכת בזמן שאתה נפגע.

271
00:20:10,290 --> 00:20:12,640
אני ער. אני יכול ללכת
לרדת במדרגות האלה בעצמי.

272
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
קצת מאוחר לפעולה הקשה עכשיו.

273
00:20:14,480 --> 00:20:17,850
כולם כבר ראו אותי
לשאת אותך קודם.

274
00:20:17,850 --> 00:20:21,360
חוץ משאולה וליידי אנסטסיה,
כלומר, מאחר שהם היו מחוסרי הכרה.

275
00:20:21,360 --> 00:20:23,420
אז זו תהיה הסיבה שלי.

276
00:20:23,420 --> 00:20:25,420
אני לא יכול לתת לליידי אנסטסיה לראות...

277
00:20:25,420 --> 00:20:27,670
אל תגרום לזה להישמע כל כך מאולץ.

278
00:20:27,670 --> 00:20:28,680
תוריד אותי.

279
00:20:28,680 --> 00:20:30,870
אתה יודע, אתה-

280
00:20:30,870 --> 00:20:32,290
אמרתי תניח אותי!

281
00:20:32,290 --> 00:20:34,310
וואו, היי! רגע!

282
00:20:39,750 --> 00:20:41,280
אתה...

283
00:20:41,280 --> 00:20:43,470
אתה אידיוט! מה אתה בכלל חושב?!

284
00:20:43,470 --> 00:20:44,720
התרחק!

285
00:20:48,310 --> 00:20:49,640
אני יכול לעמוד על שלי.

286
00:20:51,890 --> 00:20:53,930
אני לא צריך...

287
00:20:56,060 --> 00:20:57,050
העזרה שלך!

288
00:21:08,020 --> 00:21:09,720
אמרתי לך.

289
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
לעמוד על שלי זה עניין פשוט.

290
00:21:15,290 --> 00:21:20,670
אולי אני קצת איטי, אבל אין
צריך להעמיד אותך בכל צרות.

291
00:21:21,400 --> 00:21:25,130
האם תוכל להמשיך ולספר
האחרים מה קרה

292
00:21:25,720 --> 00:21:28,310
אני אסביר להם את הדברים בעצמי.

293
00:21:28,310 --> 00:21:33,500
אתה רק צריך להגיד להם שמצאת אותי.

294
00:21:36,810 --> 00:21:39,660
הו, לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל!

295
00:21:39,660 --> 00:21:43,530
אידיוטים! אתה ואני שנינו אידיוטים ענקיים!

296
00:21:44,210 --> 00:21:45,090
מה אתה-

297
00:21:45,090 --> 00:21:47,870
שתוק! אתה יכול לעמוד
בעצמך, התחת שלי!

298
00:21:47,870 --> 00:21:50,740
אני יכול לראות בבירור איך
שפוף מעל אתה!

299
00:21:51,140 --> 00:21:53,870
ידעת לפני שהקרב הזה נגמר
שלא הצלחת לנצח, נכון?

300
00:21:54,310 --> 00:21:56,810
הוא היכה אותך, בעט בך,
הפיל אותך...

301
00:21:56,810 --> 00:21:59,480
ועדיין לא הייתה לך ברירה אלא
להמשיך לרדוף אחריו, נכון?!

302
00:21:59,480 --> 00:22:02,590
לא הייתה דרך אחרת לעשות זאת
להוציא את זה מהמערכת שלך!

303
00:22:03,140 --> 00:22:07,340
הודות למישהו מסוים, אני
מבינה את זה לעזאזל עד עכשיו!

304
00:22:13,170 --> 00:22:18,560
אני לא אדבר כאילו אני יודע איך
אתה באמת מרגיש עמוק בפנים.

305
00:22:18,560 --> 00:22:22,480
אבל כרגע, אין צורך בך

306
00:22:22,480 --> 00:22:27,990
לנסות להוריד את זה
מדרגות ארוכות לבד.

307
00:22:27,990 --> 00:22:31,700
אני יכול לחסוך לך כתף, ו
אני אפילו לא אחשוב על זה כעל טובה.

308
00:22:32,870 --> 00:22:35,290
אז, אני...

309
00:22:36,230 --> 00:22:41,380
אז אני לא אתן לך
רדו לבד במדרגות האלה!

310
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
סובארו.

311
00:22:51,330 --> 00:22:52,320
מַה?

312
00:22:53,600 --> 00:22:54,700
אני מצטער.

313
00:22:56,010 --> 00:22:57,200
לִשְׁתוֹק.

314
00:23:04,400 --> 00:23:05,610
אני בטוח

315
00:23:07,940 --> 00:23:10,100
אף אחד לא יאמין לזה.

316
00:23:11,300 --> 00:23:17,370
המפחיד שעשה אויבים מכולם
באולם הגדול של הטירה באותו יום...

317
00:23:18,100 --> 00:23:19,790
אפילו האיש שאמר את זה

318
00:23:20,350 --> 00:23:22,390
לא יכול היה להסתיר את הגישה הקלת הדעת שלו

319
00:23:22,390 --> 00:23:25,750
או העובדה שהוא רכב
במומנטום כשהוא אמר את זה.

320
00:23:27,440 --> 00:23:28,620
אף אחד...

321
00:23:31,720 --> 00:23:32,690
אף אחד...

322
00:23:33,550 --> 00:23:35,050
היה מאמין

323
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
יוליוס יוקוליוס

324
00:23:36,340 --> 00:23:39,290
היה מישהו באולם ההוא
שהתרגש מאוד מכך.